Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Règlementation bancaire et financière • Biologie/Biochimie/Biotechnologie • Botanique • Imprimerie et Edition • Diplômes/CV/Permis/Certificats • Journalisme • Ecologie et Environnement • Finance/Economie (général) • Photographie/Imagerie/Arts graphiques • Géographie • Géologie • Histoire • Ordinateurs (général) • Cosmétiques/Beauté • Foresterie/Bois/Arbres • Marketing/Etude de marché/Vente • Média/Multimédia • Médical (général) • Médical: Soins • Musique • Science (général) • Arts et Lettres (général) • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Réglementation des contrats • Agriculture/Animaux/Elevage • Développement International/Coopération • Sports/Loisirs/Fitness • Général/Conversation/Salutations/Lettres • Union Européenne • Zoologie

About me

I am a Polish native freelance translator based in Italy and in Poland, fluent in English, Italian and German with M.A. degree in Italian philology (Cultural Studies) and English Philology (American Studies) at Regensburg University in Bavaria.  

Education

2003-2004 University of Padova, Italy

2004-2006 University of Regensburg, Germany

M.A. in Italian and English Philology

Experience

NOW- translations for various Translation Agencies in Poland and in Italy

expertise fields:

• - tourism,
• - law,
• - economics,
• - commerce,
• - zoology,
• - agriculture,
• - cosmetics,
• - gastronomy,
• - fasion,
• - film,
• - education/literature;

2006 Apprenticeship training by a Sworn Italian Translator/Interpreter:  Italian-Polish-Italian translations

(legal texts,economics, biochemistry)

2006 Traineeship by Online Translation Agency 'Infoludek':  Italian/English/German-Polish translations

(Technical translations for FARAONE - ladders -

translation of websites, e.x. EN/IT version of Agency's website: http://tlumaczenia.infoludek.pl/it  )

2006 Traineeship at Polish Academy in Rome (Italy):  Italian-Polish translations

2004 Volunteer service at The Shrine of Our Lady of Walsingham (UK): catering, English-Polish translations

2002 Volunteer service  at World Youth Day Toronto (Canada): translator/interpreter,office worker,airport staff, a liasion between Poland and  Canada

2001, 2002, 2006 Job: German/English Interpreter during the International Dog Shows in Szczecin/Poland

References

Sworn Italian Translator/Interpreter (Cracow, Poland)

Online Translation Agency "Infoludek" (Szczecin, Poland)

Polish Academy in Rome (Rome,Italy)

The Shrine of Our Lady of Walsingham (UK)  Accomodation Department (M4)

World Youth Day Toronto (Canada)

Polish Kennel Club (Szczecin,Poland)

Mes logiciels

Opinions

Bez najmniejszych zastrzeżeń. Polecam.

Michał Szeler 042-6863442
2007-08-09
aucune évaluation
GlobTra member since: 2007-01-22

Karolina to pomocna, rzetelna i przemiła koleżanka po fachu.

Anna Niedzielko 2007-08-14
/ Number of ratings: 2
GlobTra member since: 2006-08-24